あなたの言語背景を手がかりに、
自分に合う日本語の学び方を見つける。

英語では比較的早く動詞が現れますが、日本語では重要な動作や判断が文末に置かれます。英語の文を完成させてから並べ替えようとすると、会話中の負担が大きくなります。

文の途中で長く止まる／助詞を考えているうちに最後の動詞が分からなくなる／長い英語を頭の中で作ってから訳そうとする

英語では主語を明示することが基本ですが、日本語では、話題が明らかな場合に主語や代名詞を繰り返さないことがあります。

「私は」「彼は」「彼女は」が何度も続く／同じ名詞が一文の中で繰り返される／正しいのに説明が重く聞こえる

英語の依頼や反対意見を直接置き換えると、日本語では強く聞こえる場合があります。反対に、丁寧にしようとして長くしすぎることもあります。

「できません」「違います」が急に聞こえる／依頼が命令のように聞こえる／丁寧表現を重ねすぎて要点が見えにくい

中国語では語順が文中の関係を示す役割を強く持ちます。日本語では「は・が・を・に・で」などが関係を示すため、名詞だけを並べると意味が不安定になります。

「会社行きます」「友達会いました」のように助詞が抜ける／「に」や「で」を一つの感覚で使う

中国語では時間を表す語やアスペクト表現で出来事の状態を示します。日本語では動詞・形容詞の形そのものが変わります。

昨日の話でも現在形になる／「ている」「た」「ていた」の選択で迷う／否定や過去を作る時に止まる

同じ漢字でも、日本語と中国語では意味、使う場面、読み方が異なることがあります。見た瞬間に分かったと思うと、会話で読み方が出ないことがあります。

意味は分かるが読めない／中国語と同じ意味で使って不自然になる／漢字語ばかりで硬い文になる

語順や文の作り方が似ているため、韓国語の言い方を日本語の単語に置き換えても通じることがあります。しかし、自然な組み合わせや語感が異なる場合があります。

文法は合っているのに日本人があまり使わない／同じ漢字語でも場面が違う／韓国語の決まり文句を直訳する

両言語とも敬意を表しますが、誰の動作を高めるか、誰を低く表すか、組織の内外をどう扱うかは同じではありません。

自分の上司を社外の人に高く表す／尊敬語と謙譲語が混ざる／丁寧語だけで十分な場面に重い敬語を使う

音の仕組みに共通点はありますが、日本語の長音、促音、母音の無声化、アクセントは別の手がかりで聞く必要があります。

「ビル／ビール」「来て／切って」の違いが曖昧／語尾が韓国語の調子に近くなる

スペイン語では主語・動詞・目的語を中心に文を組み立てます。日本語では重要な動詞が最後に来るため、途中で順番を変えようとすると止まりやすくなります。

動詞を早く言おうとして語順が崩れる／助詞を後から足そうとして迷う

日本語では音の長さそのものが意味を変えます。スペイン語の母音の明瞭さは強みですが、すべてを同じ長さで言うと区別が消えます。

おばさん／おばあさん、きて／きって、ここ／こうこうが近く聞こえる

スペイン語にも丁寧さの区別がありますが、日本語では文末、依頼の形、前置き、呼び方など複数の要素が関係します。

親しい調子が職場でも出る／丁寧にしようとして「です」を何度も足す／断りが強く聞こえる

ポルトガル語では位置によって母音が弱くなったり、鼻に抜けたりします。日本語では一つ一つの拍の長さが比較的そろっているため、母音が消えると聞き取りにくくなります。

「です」が「デス」より短くなる／語の中の母音が聞こえにくい／カタカナ語の拍数が減る

ポルトガル語では前置詞や語順で関係を表します。日本語では名詞の後ろの助詞が重要なため、助詞が抜けると役割が分かりにくくなります。

「友達会う」「会社働く」のようになる／「に・で・へ」を迷う

親しみを込めた話し方が、日本語の職場場面では近すぎる、または結論が急に聞こえる場合があります。

依頼が命令に近く聞こえる／断りの理由を言う前に「無理です」と言う

フランス語の前置詞と日本語の助詞は役割が重なる部分もありますが、同じ単語に固定して対応するわけではありません。

à＝に、de＝からのように一つに決めて誤用する／動詞によって助詞が変わることに迷う

フランス語では綴りと発音が一致しない場合や、鼻母音、連結があります。日本語では書かれた仮名ごとの拍を保つことが大切です。

カタカナ語の音が短くなる／「ん」の後の音が変わる／長音が不足する

フランス語の丁寧な代名詞や表現と、日本語の丁寧語・尊敬語・謙譲語は対応の仕方が異なります。

「です・ます」だけで仕事の依頼を作る／敬語の動詞だけを入れて文全体が不自然になる

ドイツ語にも動詞が後ろに来る構造がありますが、日本語の会話では、短い文をつなぐ方が自然な場面が多くあります。正確な長文を作ろうとすると発話が遅くなります。

一文が長くなり、途中で修正する／接続表現を考えすぎて話せない

格の考え方は助詞理解の助けになりますが、日本語の「は」は格だけでは説明できず、動詞や視点で助詞が変わります。

「は・が」の違いを主格だけで考える／受け身や可能で「が・を」に迷う

明確に説明する習慣は大きな強みですが、日本語では共有されている情報を省くことで、自然で柔らかくなることがあります。

同じ名詞や主語を繰り返す／理由や条件をすべて一文に入れる

ロシア語では格語尾が語の役割を示すため、語順を変えられます。日本語では助詞が役割を示すため、助詞が抜けたり変わったりすると意味が変わります。

名詞の順番は合っていても助詞が不安定／「に・を・と」の選択で迷う

ロシア語の動詞アスペクトと日本語の「た・ている・ていた」は一対一では対応しません。日本語では結果の状態を「ている」で表すこともあります。

「結婚しています」「知っています」を進行中と考えて迷う／完了した結果を現在形で言う

ロシア語では子音が連続する語があります。日本語では多くの子音の後に母音が入り、拍の長さがそろいます。

母音が弱くなりカタカナ語が短く聞こえる／「つ・す・ず」などが不明瞭になる

ベトナム語では語そのものが大きく変化せず、時間や否定を別の語で示します。日本語では文末の形が変わります。

過去でも辞書形になる／「ない・なかった・くない・くなかった」で止まる

ベトナム語では声調が語の意味を区別します。日本語では高低もありますが、長音・促音・拍数が別の重要な手がかりになります。

高低は聞けても「おばさん／おばあさん」が近く聞こえる／促音が抜ける

ベトナム語では年齢や関係に応じた呼称が重要です。日本語では呼び方に加え、動詞、文末、前置きでも距離を表します。

相手の呼び方は丁寧でも文末が親しすぎる／「先生」を代名詞のように何度も使う

タイ語では時間や否定を補助的な語で表し、動詞自体は大きく変わりません。日本語では動詞・形容詞の語尾が変わります。

「行きます・行きました・行きません」がすぐ出ない／文末だけを考えて会話が止まる

タイ語の声調は重要ですが、日本語では音の長さや詰まりも意味を変えます。

長音が短くなる／「きて・きって」「さか・サッカー」が近くなる

タイ語の丁寧さを表す語と、日本語の「です・ます」、依頼表現、敬語は同じ働きではありません。

文末は丁寧でも依頼が直接的／敬語動詞を入れれば十分だと思う

インドネシア語・マレー語では、時間語や文脈で時を示し、動詞そのものは大きく変わりません。日本語では文末の形も変える必要があります。

「昨日行きます」のようになる／過去否定で止まる

基本語順は日本語と異なり、日本語では名詞の後ろの助詞が役割を示します。

「私食べるパン」のような順番になる／「に・で・を」が抜ける

日本語では助数詞が多く、長音や促音も意味を変えます。複数を文脈で判断する言語習慣から、形を明示する必要が増えます。

「三人・三本・三枚」が混ざる／長音が短くなる

フィリピノ語の焦点体系と、日本語の話題を示す「は」、新情報などに使われる「が」は同じ仕組みではありません。

「は・が」を機械的に選ぶ／すべての主語に「は」を付ける

日常的に英語も使う人は、英語の語順が日本語会話に表れることがあります。日本語は動詞を最後に置きます。

重要な動詞を早く言い、後から情報を足す／助詞が抜ける

温かく積極的な会話力は強みですが、日本語の職場や初対面では、少し距離を保つ表現が期待されることがあります。

先生や上司にも友人と同じ言い方をする／英語の丁寧表現を直訳する

大きな語順が似ていると、単語を置き換えるだけで文が作れるように感じます。しかし、助詞、修飾の順番、自然な語の組み合わせには違いがあります。

意味は伝わるが、より自然にできる部分がある／同じ助詞を広く使う／直訳の表現が残る

ネパール語にも敬意や呼称の違いがありますが、日本語では「です・ます」、敬語動詞、内外関係が組み合わさります。

丁寧語は使えるが尊敬語と謙譲語が混ざる／家族や上司を外部に高く表す

ネパール語には日本語にない子音の対立があります。日本語では子音の種類より、長音・促音・拍数が意味を変えることがあります。

子音は明確でも長音が短い／「きて・きって」が近くなる

南アジアの多くの言語には文末に動詞を置くものがありますが、すべてが同じではなく、日本語の助詞や修飾の仕方も独自です。

単語を置き換えれば自然になると思う／助詞の細かな違いを見落とす

言語によっては名詞や動詞に性、数、敬意が表れます。日本語では同じ情報を常に文法で示すわけではありません。

必要以上に「彼・彼女」を使う／相手の性別を文に入れようとする／丁寧さを一つの語だけで表す

南アジアの多くの言語には、日本語より多様な子音があります。一方、日本語では拍数、長音、促音が重要です。

子音は明確でも母音が弱い／カタカナ語の拍数が減る

アラビア語と日本語では、時制、性、数、文の種類を示す位置や方法が大きく異なります。日本語では最後の形が肯定・否定・過去・丁寧さをまとめて示します。

文末が辞書形のままになる／過去否定や形容詞の過去で止まる

アラビア語では動詞や代名詞に人称・性・数が表れる場合があります。日本語では文脈で分かる情報を省くことがあります。

「私は」「彼は」「彼女は」が繰り返される／所有を毎回明示する

アラビア語では子音が語の識別に大きな役割を持ちます。日本語では母音を含む拍と長さが重要です。

母音が短くなる／子音が強く聞こえる／カタカナ語の拍数が減る