e-Learning 4

How to say the Japanese calendar and numbers

Reference from the Japan Foundation

Explore the essence of Japan through our online courses, designed to master the Japanese language and its cultural intricacies, including numbers and the calendar. Our platform caters to a global audience, offering lessons for students and professionals alike. Immerse yourself in Japan’s culture and history, from Tokyo’s dynamism to its serene landscapes, all from the comfort of your home.

Our comprehensive language programs, led by experienced teachers, are perfect for those looking to deepen their understanding of Japan’s heritage and language. With options for private tutoring and a focus on cultural proficiency, we bridge the gap between learners and the rich traditions of Japanese life. Embrace this opportunity to enhance your language skills and cultural knowledge, paving your way towards fluency and a deeper international appreciation. Join our community and discover the beauty of Japan’s language and culture through our tailored educational journey.

There are many things that use numbers. Each one has a different way of saying it, so pay attention and learn along with me!

If you have any questions, ask them for free!ใ€€โžกใ€€Japanese Question Form

How to count numbers in Japanese

๏ผ zero๏ผšใœใ‚ใƒปใ‚Œใ„ zeroใƒปreiใ€€
๏ผ‘ one๏ผšใ„ใก ichi
๏ผ’ two๏ผšใซ ni
๏ผ“ three๏ผšใ•ใ‚“ san
๏ผ” four๏ผšใ‚ˆใ‚“ใƒปใ— yonใƒปshi
๏ผ• five๏ผšใ” go
๏ผ– six๏ผšใ‚ใ roku
๏ผ— seven๏ผšใชใชใƒปใ—ใก nanaใƒปsichi
๏ผ˜ eight๏ผšใฏใก hachi
๏ผ™ nine๏ผšใใ‚…ใ†ใƒปใ kyuuใƒปku
๏ผ‘๏ผ ten๏ผšใ˜ใ‚…ใ† juu
๏ผ‘๏ผ‘ eleven๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใ„ใก juuichi
๏ผ‘๏ผ’ twelve๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใซ juuni
ใƒปใƒปใƒป
๏ผ’๏ผ twenty๏ผšใซใ˜ใ‚…ใ† nijuu
๏ผ’๏ผ‘ Twenty one๏ผšใซใ˜ใ‚…ใ†ใ„ใก nijuichi
ใƒปใƒปใƒป
๏ผ‘๏ผ๏ผ a hundred๏ผšใฒใ‚ƒใ hyaku
๏ผ‘๏ผ๏ผ๏ผ a thousand๏ผšใ›ใ‚“ sen
๏ผ‘๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ ten thousand๏ผšใพใ‚“ man
ใƒปใƒปใƒป

Some numbers have two ways of saying the same thing

In Japanese, when counting the number of things The way of counting numbers changes.

one ไธ€ใค๏ผšใฒใจใค hitotsu
two ไบŒใค๏ผšใตใŸใค futatsu
three ไธ‰ใค๏ผšใฟใฃใค mittus
four ๅ››ใค๏ผšใ‚ˆใฃใค yottsu
five ไบ”ใค๏ผšใ„ใคใค itsutsu
six ๅ…ญใค๏ผšใ‚€ใฃใค muttsu
seven ไธƒใค๏ผšใชใชใค nanatsu
eight ๅ…ซใค๏ผšใ‚„ใฃใค yattsu
nine ไนใค๏ผšใ“ใ“ใฎใค kokonotsu
ten ๅ๏ผšใจใŠ tou

How to say your age

Now let’s move on to saying your age!
The year is expressed as “-sai (ๆญณ)”.

1 year old 1ๆญณ๏ผšใ„ใฃใ•ใ„ใ€€๏ผˆร—ใ„ใกใ•ใ„๏ผ‰ใ€€issai
2 years old 2ๆญณ๏ผšใซใ•ใ„ nisai
3 years old 3ๆญณ๏ผšใ•ใ‚“ใ•ใ„ sansai
4 years old 4ๆญณ๏ผšใ‚ˆใ‚“ใ•ใ„ใ€€๏ผˆร—ใ—ใ•ใ„๏ผ‰ yonsai
5 years old 5ๆญณ๏ผšใ”ใ•ใ„ gosai
6 years old 6ๆญณ๏ผšใ‚ใใ•ใ„ rokusai
7 years old 7ๆญณ๏ผšใชใชใ•ใ„ใ€€๏ผˆร—ใ—ใกใ•ใ„๏ผ‰ nanasai
8 years old 8ๆญณ๏ผšใฏใฃใ•ใ„ใ€€๏ผˆร—ใฏใกใ•ใ„๏ผ‰ hassai
9 years old 9ๆญณ๏ผšใใ‚…ใ†ใ•ใ„๏ผˆร—ใใ•ใ„๏ผ‰kyusai
10 years old 10ๆญณ๏ผšใ˜ใ‚…ใฃใ•ใ„๏ผˆร—ใ˜ใ‚…ใ†ใ•ใ„๏ผ‰jussai
11 years old 11ๆญณ๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใ„ใฃใ•ใ„ juuissai
12 years old 12ๆญณ๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใซใ•ใ„ juunisai
ใƒปใƒปใƒป
20 years old 20ๆญณ๏ผšใฏใŸใกใƒปใซใ˜ใ‚…ใฃใ•ใ„ hatachiใƒปnijussai
21 years old 21ๆญณ๏ผšใซใ˜ใ‚…ใ†ใ„ใฃใ•ใ„ nijuuissai

In Japan, the special term “hatachi” is used because it was defined as the age of adulthood at 20.”
From April 2022, the age of 18 has been changed to the age of adulthood.

Let’s learn how to say dates!

Year is “~nen”.
Month is “~gatsu”.
Hi is “~nichi” Day is “~nichi

ไธ€ๆœˆ ย  ย  ใ„ใกใŒใค ย  ย  ichi gatsu ย  ย  January
ไบŒๆœˆ ย  ย  ใซใŒใค ย  ย  ni gatsu ย  ย  February
ไธ‰ๆœˆ ย  ย  ใ•ใ‚“ใŒใค ย  ย  san gatsu ย  ย  March
ๅ››ๆœˆใ€€ใ—ใŒใคใ€€shi gatsuย ย ย  April
ไบ”ๆœˆใ€€ใ”ใŒใคย ย ย  go gatsu May
ๅ…ญๆœˆใ€€ใ‚ใใŒใคย ย ย  roku gatsuย ย ย  June

ไธƒๆœˆใ€€ใ—ใกใŒใคใ€€shichi gatsuย ย ย  July
ๅ…ซๆœˆใ€€ใฏใกใŒใคใ€€hati gatuย ย ย  August
ไนๆœˆใ€€ใใŒใคใ€€ku gatsuย ย ย  September
ๅๆœˆใ€€ใ˜ใ‚…ใ†ใŒใคใ€€juu gatsuย ย ย  October
ๅไธ€ๆœˆใ€€ใ˜ใ‚…ใ†ใ„ใกใŒใคใ€€juuichi gatsuย ย ย  November
ๅไบŒๆœˆใ€€ใ˜ใ‚…ใ†ใซใŒใคใ€€juuni gatsuย ย ย  December

The day will be said in a different way.

ย 
Day 1 1ๆ—ฅ๏ผšใคใ„ใŸใก tuitachi
2nd 2ๆ—ฅ๏ผšใตใคใ‹ futsuka
3rd 3ๆ—ฅ๏ผšใฟใฃใ‹ mikka
4th 4ๆ—ฅ๏ผšใ‚ˆใฃใ‹ yokka
5th 5ๆ—ฅ๏ผšใ„ใคใ‹ itsuka
6th 6ๆ—ฅ๏ผšใ‚€ใ„ใ‹ muika
7th 7ๆ—ฅ๏ผšใชใฎใ‹ nanoka
8th 8ๆ—ฅ๏ผšใ‚ˆใ†ใ‹ youka
9th 9ๆ—ฅ๏ผšใ“ใ“ใฎใ‹ kokonoka
10th 10ๆ—ฅ๏ผšใจใŠใ‹ touka
11th 11ๆ—ฅ๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใ„ใกใซใก juuichinichi
12th 12ๆ—ฅ๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใซใซใก juuninichi
13th 13ๆ—ฅ๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใ•ใ‚“ใซใก juusannichi
14th 14ๆ—ฅ๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใ‚ˆใฃใ‹ juuyokka
15th 15ๆ—ฅ๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใ”ใซใก juugonichi
16th 16ๆ—ฅ๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใ‚ใใซใก juurokunichi
17th 17ๆ—ฅ๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใชใชใซใกใƒปใ˜ใ‚…ใ†ใ—ใกใซใก juunananichiใƒปjuushichinichi
18th 18ๆ—ฅ๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใฏใกใซใก juuhachinichi
19th 19ๆ—ฅ๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใใซใก juukunichi
20th 20ๆ—ฅ๏ผšใฏใคใ‹ hatsuka
21st 21ๆ—ฅ๏ผšใซใ˜ใ‚…ใ†ใ„ใกใซใก nijuuichinichi
ใƒปใƒปใƒป
It’s hard, but we’ll learn it together!
ย 

How to say day and year

Japanese days of the week don’t follow such an easy pattern, but here they are anyway, along with some other time-related words.

ไปŠๆ—ฅ ย  ย  ใใ‚‡ใ† ย  ย  kyou ย  ย  Today

ๆ˜Žๆ—ฅ ย  ย  ใ‚ใ—ใŸ ย  ย  ashita ย  ย  Tomorrow
ๆ˜จๆ—ฅ ย  ย  ใใฎใ† ย  ย  kinouย  ย  ย Yesterday
ไธ€ๆ˜จๆ—ฅย  ใŠใจใจใ„ ototoiย  ย  ย The day before yesterday
ๆ˜ŽๅพŒๆ—ฅ ย  ใ‚ใ•ใฃใฆ asatteย  ย  ย The day after tomorrow
ไปŠๆœ ย  ย  ใ‘ใ• ย  ย  ใ€€kesaย  ย  ย  ย This morning
ไปŠๆ™ฉ ย  ย  ใ“ใ‚“ใฐใ‚“ย  konbanย  This evening
ไปŠ ย  ย  ใ€€ใ„ใพ ย  ย  ย  ย  imaย  ย  ย  ย  Now
ไปŠๅนดใ€€ใ“ใจใ—ใ€€kotoshi ใ€€This year
ๅŽปๅนดใ€€ใใ‚‡ใญใ‚“ใ€€kyonenใ€€Last year
ๆฅๅนดใ€€ใ‚‰ใ„ใญใ‚“ใ€€Rainen ใ€€Next year
ๅ†ๆฅๅนดใ€€ใ•ใ‚‰ใ„ใญใ‚“ใ€€Sarainenย  ใ€€year after next

How to say time

Time is said using “๏ฝžhour (ji)” and “๏ฝžminute (fn/pun)”.

1 o’clock 1ๆ™‚๏ผšใ„ใกใ˜ ichiji
2 o’clock 2ๆ™‚๏ผšใซใ˜ niji
3 o’clock 3ๆ™‚๏ผšใ•ใ‚“ใ˜ sanji

4 o’clock 4ๆ™‚๏ผšใ‚ˆใ˜ yoji
5 o’clock 5ๆ™‚๏ผšใ”ใ˜ goji
6 o’clock 6ๆ™‚๏ผšใ‚ใใ˜ rokuji
7 o’clock 7ๆ™‚๏ผšใ—ใกใ˜ shichiji
8 o’clock 8ๆ™‚๏ผšใฏใกใ˜ hachiji
9 o’clock 9ๆ™‚๏ผšใใ˜ kuji
10 o’clock 10ๆ™‚๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใ˜ juuji
ใƒปใƒปใƒป

Note that only 4:00 and 9:00 are said differently.

1 minute 1ๅˆ†๏ผšใ„ใฃใทใ‚“ ippun
2 minutes 2ๅˆ†๏ผšใซใตใ‚“ nifun
3 minutes 3ๅˆ†๏ผšใ•ใ‚“ใทใ‚“ sanfun
4 minutes 4ๅˆ†๏ผšใ‚ˆใ‚“ใทใ‚“ yonfun
5 minutes 5ๅˆ†๏ผšใ”ใตใ‚“ gofun
6 minutes 6ๅˆ†๏ผšใ‚ใฃใทใ‚“ roppun
7 minutes 7ๅˆ†๏ผšใชใชใตใ‚“ nanafun
8 minutes 8ๅˆ†๏ผšใฏใฃใทใ‚“ happun
9 minutes 9ๅˆ†๏ผšใใ‚…ใ†ใตใ‚“ kyufun
10 minutes 10ๅˆ†๏ผšใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“ใƒปใ˜ใฃใทใ‚“ juppunใƒปjippun
11 minutes 11ๅˆ†๏ผšใ˜ใ‚…ใ†ใ„ใฃใทใ‚“ juuippun
ใƒปใƒปใƒป
30 minutes 30ๅˆ†๏ผšใฏใ‚“ใƒปใ•ใ‚“ใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“ hanใƒปsanjuppun
ใƒปใƒปใƒป

A half hour is called “han”.
For example, 4:30 is called “yoji-han”.

ย 
ย 

Discover the richness of the Japanese language and immerse yourself in the tapestry of Japanese culture. Our e-learning platform offers learners at all levels, from school to university, an unparalleled opportunity to explore unique aspects of Japan’s international appeal through our meticulously curated courses. Whether you are a language enthusiast seeking to deepen your understanding, an international student preparing to live in Japan, or simply curious about the rhythms of Japanese life, our materials are customized to your needs.

Our detailed explanations of how to read and understand the Japanese calendar will help you get in touch with the essence of Japanese traditions. Informative and free to access, our content is designed to enhance the learning experience, making mastery of these concepts as engaging as it is informative. From traditional festivals to contemporary applications, our courses bridge the gap between culture and education and provide a unique perspective on Japanese society.

KEY:

Just put the character for “moon month” after the number of the month, and you have the name of each month.

ๆœˆใฎๆ•ฐๅญ—ใฎๅพŒใซใ€Œๆœˆใ€ใฎๆ–‡ๅญ—ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚Œใฐใ€ใใ‚Œใžใ‚Œใฎๆœˆใฎๅๅ‰ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚

japanese tutoring HH JapaNeeds logo

HH Japa Needs has been accumulating lesson know-how specializing in private Japanese lessons for over 10 years.

There are many tutors all over Japan and even in other countries abroad. We cover all the teaching material know-how, so please ask any question about how to study.

Column

ๆ—ฅๆœฌใงใฏใ€1872ๅนดใพใง้™ฐๆšฆใŒไฝฟใ‚ใ‚Œใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚
In Japan, the lunar calendar was used until 1872.

้™ฐๆšฆใงใฏใ€ๆœˆใฎๅญฃ็ฏ€ใ‚„่กŒไบ‹ใซๅˆใ‚ใ›ใŸๅ’Œ้ขจใฎๅ‘ผใณๅใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใ€็พๅœจใฎๆšฆใงใ‚‚ไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
The lunar calendar uses Japanese names for the seasons and events of the month, which are sometimes used in the current calendar.


้™ฐๆšฆใฎไธ€่ฆง
List of the lunar calendar

ไธ€ๆœˆ๏ผš็ฆๆœˆ(ใ‚€ใคใ๏ผ‰ใ€€ไปฒ็ฆใพใ˜ใ„ๆœˆ

๏ผ‘ๆœˆใฏๅนดใฎๅง‹ใ‚ใซๅฝ“ใ‚Š่กŒไบ‹ใฎๅคšใ„ๆ™‚ๆœŸใงใ€ใ“ใฎๆฉŸไผšใซไปฒ็ฆใพใ˜ใ•ใ‚’ๆทฑใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใŠไป˜ใๅˆใ„ใ‚’ใ—ใ‚ˆใ†ใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณๅˆใ„ใŒใ‚ใ‚‹ใจใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚

January: Mutsuki: The month of friendship
January is a time of many events as it marks the beginning of the year, and it is meant to be an opportunity to deepen friendship and get to know each other.

ไบŒๆœˆ๏ผšๅฆ‚ๆœˆ๏ผˆใใ•ใ‚‰ใŽ๏ผ‰ใ€€่‰ๆœจใŒ็™บ่Šฝใ™ใ‚‹ๆœˆ

ใ€Œๅญไพ›ใŒ่ช•็”Ÿใ™ใ‚‹ใŒๅฆ‚ใ่‰ๆœจใŒ่Šฝ็”Ÿใˆใ‚‹ๆœˆใ€ใจใฎๆ„ๅ‘ณใ‹ใ‚‰ใใฆใ„ใ‚‹่ชฌใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใงใ™ใ€‚

February: Kisaragi: The month of budding plants and trees
“There is a theory that this is the month when plants and trees sprout, just like the birth of a child.

ไธ‰ๆœˆ๏ผšๅผฅ็”Ÿ๏ผˆใ‚„ใ‚ˆใ„๏ผ‰ใ€€่‰ๆœจใŒ็”Ÿใ„่Œ‚ใ‚‹ๆœˆ

ๆ˜ฅใ‚’่ฟŽใˆใฆ่‰ๆœจใŒใฉใ‚“ใฉใ‚“่‚ฒใคๆ™‚ๆœŸใงใ€ใ„ใ‚„ใŒไธŠใซใ‚‚็”Ÿใˆ็นใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€Œใ„ใ‚„ใŠใ„ใ€ใจ่จ€ใ„ใ€ใใ‚ŒใŒใ€Œใ‚„ใ‚ˆใ„ใ€ใซใชใฃใŸใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚

March: Yayoi: The month when plants and trees grow thickly
This is the time of year when plants and trees grow rapidly in spring.

ๅ››ๆœˆ๏ผšๅฏๆœˆ๏ผˆใ†ใฅใ๏ผ‰ใ€€ๅฏใฎ่Šฑใฎๅ’ฒใๆœˆ

ๅไบŒๆ”ฏใฎๅฏใŒ๏ผ”็•ช็›ฎใซๆฅใ‚‹ใ“ใจใ‹ใ‚‰ใ€Œ๏ผ”็•ช็›ฎใฎๆœˆใ€ใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใจใ™ใ‚‹่ชฌใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚

April: Uzuki: The month when rabbit flowers bloom
It is said that it came from the “fourth month” because the zodiac rabbit came fourth.

ไบ”ๆœˆ๏ผš็šๆœˆ๏ผˆใ•ใคใ๏ผ‰ใ€€็จฒใฎ่‹—ใ‚’ไฝœใ‚‹ๆ—ฉ่‹—ๆœˆ

ใ•ใ‚ใ‚„ใ‹ใชๆ–ฐ็ท‘ใฎๅ€™ใ€็”ฐใฎ็ฅžๆง˜ใ‚’ๅฅ‰ใ˜ใฆ็”ฐๆคใˆใ‚’ใ™ใ‚‹ๅญฃ็ฏ€ใงใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚

May: Satsuki: The month of early rice planting
This is the season for planting rice in honor of the god of rice fields.

ๅ…ญๆœˆ๏ผšๆฐด็„กๆœˆ๏ผˆใฟใชใฅใ๏ผ‰ใ€€ๆฐดใŒ็„กใใชใ‚‹ๆœˆ

็”ฐๆคใˆใชใฉใฎๆฐดใŒๅคงๅˆ‡ใชๅญฃ็ฏ€ใงใ‚ใ‚Šใ€ๆข…้›จใฎๅญฃ็ฏ€ใงใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚ใกใ“ใกใง็”ฐใซๆฐดใ‚’ๅผ•ใใ€ใพใŸๆš‘ใ•ใŒๅŽณใ—ใใชใ‚‹ใชใฉใงใ€ๆฐดใŒ็„กใใชใ‚‹ใจใ„ใ†ใ€Œๆฐด็„กใ—ๆœˆใ€ใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใจใฎ่ชฌใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใงใ™ใ€‚

June๏ผšMinazuki: The month when there is no more water
This is the season when water is important for planting rice, and also the rainy season. There is a theory that this month comes from “Mizunazuki,” the month when there is no more water due to the drawing of water in the rice fields here and there, and also due to the severe heat.

ไธƒๆœˆ๏ผšๆ–‡ๆœˆ๏ผˆใตใฟใฅใ๏ผ‰ใ€€ๆ–‡ใ‚’ๆ›ธใๆœˆ

ไธƒๅค•ใฎ็‰ฝ็‰›ๆ˜Ÿใƒป็น”ๅฅณๆ˜Ÿใซใชใžใ‚‰ใˆใฆใ€่ฉฉๆญŒใ‚’ไฝœใ‚Šไพ›ใˆใŸใ“ใจใซๅง‹ใพใ‚‹ใจใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚

July: Fumiduki: The month of writing
This month is said to have originated from the time when people wrote poems and offered them to the gods, likening them to the stars Altair and Orihime.

ๅ…ซๆœˆ๏ผš่‘‰ๆœˆ๏ผˆใฏใฅใ๏ผ‰ใ€€่‘‰ใฃใฑใŒ็พŽใ—ใ„ๆœˆ

ๅบƒ่‘‰ๆจนใŒ่‰ฒไป˜ใๅง‹ใ‚ๆฎตใ€…ใจ็พŽใ—ใใชใ‚‹ๆœˆใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‹ใ‚‰ใใฆใ„ใ‚‹ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚

August: Haduki: A month of beautiful leaves
It is said that the name comes from the fact that this is the month when broad-leafed trees begin to change color and become more and more beautiful.

ไนๆœˆ๏ผš้•ทๆœˆ๏ผˆใชใŒใคใ๏ผ‰ใ€€ๆœˆใŒ้•ทใ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๆœˆ

็ง‹ใ‚‚ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๆทฑใพใ‚Šๅง‹ใ‚ใ€ๅคœ้•ทใฎๆ™‚ๆœŸใ‚’่ฟŽใˆใ‚‹ๆœˆใจใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚

September: Nagatsuki: The month when the moon can be seen for a long time
It is said that this is the month when autumn begins to deepen and the night becomes longer.

ๅๆœˆ๏ผš็ฅž็„กๆœˆ๏ผˆใ‹ใ‚“ใชใšใ๏ผ‰ใ€€็ฅžใŒใ„็„กใใชใ‚‹ๆœˆ

ใ“ใฎๆœˆใฏๅ…จๅ›ฝๅ„ๅœฐใฎ็ฅžใ€…ใŒๅ‡บ้›ฒใซไธ€ๅŒใซไผšใ—ใ€ๅ„ๅœฐใ‹ใ‚‰็ฅžใŒๅฑ…ใชใใชใ‚‹ใ“ใจใ‹ใ‚‰่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใจใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚

October: Kannazuki: The month when the gods disappear
This month is said to be the month when the gods from all over the country gather in Izumo and the gods disappear from the land.

ๅไธ€ๆœˆ๏ผš้œœๆœˆ๏ผˆใ—ใ‚‚ใคใ๏ผ‰ใ€€ ้œœใŒ้™ใ‚Šใ‚‹้ ƒใฎๆœˆ

็ง‹ใ‚‚ๆทฑใพใ‚Šใ€ๆ—ฉใ„ใจใ“ใ‚ใงใฏๆœ้œœใŒ้™ใ‚Šใ‚‹ๆ™‚ๆœŸใซใชใฃใŸใ“ใจใ‚’่กจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจใ„ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚

November: Shimotsuki: The month when the frosts begin to fall.
It is said that this month represents the deepening of autumn and the onset of morning frost in some places.

ๅไบŒๆœˆ๏ผšๅธซ่ตฐ๏ผˆใ—ใ‚ใ™๏ผ‰ใ€€ๅธซๅƒงใ‚‚่ตฐใ‚‹ๅคšๅฟ™ใชๆœˆ

่ชฐใ‚‚ใŒๅนดใฎ็€ฌใ‚’ใฒใ‹ใˆใฆไฝ•ใ‹ใจๆฐ—ๅฟ™ใ—ใๆ…ŒใŸใ ใ—ใใชใ‚‹ๆ™‚ๆœŸใงใ€ใฉใฃใ—ใ‚Šๆง‹ใˆใฆ่ชญ็ตŒใ‚’ใ™ใ‚‹ๅธซๅƒงใพใงใ‚‚่ตฐใ‚Šๅ›žใ‚‰ใชใ‘ใ‚Œใฐใจๆ€ใ‚ใ›ใ‚‹็จ‹ใฎๅคšๅฟ™ใชๆœˆใงใ‚ใ‚‹ใจใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚

December: Shiwasu: The busy month when even priests run
This is the time of year when everyone is busy and hectic, and even the priests who are standing tall and reading sutras are said to be so busy that they feel they have to run around.