Como dice el refrán, “el Bon y el Año Nuevo”, el Obon es tan importante para los japoneses como el Año Nuevo. Hay varios eventos y costumbres que tienen lugar durante el Obon. Estos varían de una región a otra, pero el fuego de bienvenida y el fuego de despedida suelen celebrarse de una forma u otra.
En esta página, presentaremos el fuego de bienvenida y el fuego de despedida del Obon.
Haga clic aquí para aprender japonés con las mejores lecciones individuales de tutoría de japonés en persona o en línea.
Contents
¿Qué son los fuegos de bienvenida (Okuribi) y de despedida (Mukaebi) durante el Obon?
El Obon es un evento para consagrar a los espíritus de los antepasados, y aunque difiere de una región a otra, se celebra principalmente en los días siguientes.
- 15 de agosto del nuevo calendario (Obon del calendario lunar)
- 15 de julio del nuevo calendario
- 15 de agosto del calendario lunar (Fiesta del Bon Lunar)
Actualmente, el Obon suele celebrarse el 15 de agosto del nuevo año civil. Durante este periodo del Obon, se da la bienvenida a los espíritus de los antepasados en la casa y se celebran servicios conmemorativos. Los fuegos de bienvenida y de despedida sirven para marcar el paso de los espíritus ancestrales entre la casa y sus tumbas.
Permítanme darles un ejemplo concreto de los fuegos de bienvenida y despedida.
Cuando se visita una tumba, se enciende un fuego delante de ella. Este es el fuego de bienvenida, que se transfiere a un farol y se vuelve a casa, teniendo cuidado de no apagarlo. Los espíritus de los antepasados también vuelven a casa con este fuego.
Al regresar a casa, el fuego de bienvenida se transfiere a la estantería del Festival Bon o al altar budista. Cuando termina el Obon, el fuego del altar budista se transfiere a las linternas, y los espíritus de los antepasados son enviados a sus tumbas. Tras visitar las tumbas, se apaga el fuego y se regresa a casa.
Cuando era niña, solía realizar estas ceremonias de bienvenida y despedida de los espíritus. Recuerdo que mi abuela me decía que mis antepasados me seguirían de ida y vuelta a la tumba, y yo tenía demasiado miedo para mirar detrás de mí.
Sin embargo, estos rituales de bienvenida y despedida serían difíciles de llevar a la práctica a menos que la tumba y la casa estén cerca la una de la otra. Así que veamos los rituales generales de bienvenida y despedida.
¿Cómo se llevan a cabo generalmente los fuegos de bienvenida y de despedida?
La hoguera de bienvenida suele celebrarse la noche del día 13, y la de despedida, la noche del día 16 o 15. En estos días, las hogueras de bienvenida y de despedida se encienden delante de la casa.
La quema propiamente dicha se realiza con plantas inflamables como la ogara y el makomo. Se venden en supermercados, tiendas de comestibles y floristerías durante la temporada de Obon.
Además, es habitual utilizar un objeto similar a una tabla sin esmaltar, llamado “horoku”, para quemar estas plantas. Sin embargo, como la ogara y la paja se dispersan cuando sopla el viento, es mejor quemarlas con un plato un poco más profundo o una maceta sin esmaltar, si se dispone de ella.
Aunque el fuego de bienvenida y el fuego de despedida se llevan a cabo en cada hogar como se ha descrito anteriormente, hay casos en los que es difícil hacerlo. Esto se debe a que, en las condiciones recientes de las viviendas, es difícil manejar el fuego en las entradas de los apartamentos.
En estos casos, se encienden linternas de las Fiestas del Bono en lugar de hogueras de bienvenida y despedida. Hoy en día existen velas que funcionan con pilas y linternas inalámbricas para las Fiestas del Bono, por lo que es más seguro no utilizar fuego.
Sobre Bon Chochin
La primera fiesta Bon tras la muerte de una persona se llama Shinbon (Niibon, Arabon) o Hatsubon (Hatsubon, Uibon).
En este caso, se utiliza el Bon Chochin blanco.
Otros fuegos de bienvenida y despedida
En la región se celebran hogueras de bienvenida y de despedida a gran escala. Muchas de ellas son especialmente grandes y a veces se denominan “hogueras de la montaña” o “hogueras del océano”.
Las hogueras de montaña más famosas son las de Gozan, en Kioto, y las de Koenzan Daimonji, en Nara. Las hogueras más famosas en el mar son la Eiheiji Daitonro Nagashi en Fukui y la Seirei Nagashi en Nagasaki.
Si va a pasar un verano en Japón, debería experimentar las hogueras de despedida y bienvenida a casa.
Conclusión
El Obon es un evento budista que se celebra del 13 al 15 de julio, o en agosto, para ofrecer ofrendas a los espíritus de los antepasados. Como se dice que los espíritus regresan durante esta época, se encienden fuegos de bienvenida a la entrada de la casa, se encienden faroles en el interior para evitar que se pierdan, se limpian los altares budistas y se colocan ofrendas de verduras, frutas y otros artículos.
Cuando termina el Obon, los espíritus son enviados de vuelta a sus ciudades de origen. Esto se llama “Envío de Seirei”. Se construye una hoguera frente a la puerta y se lanzan ofrendas al río o al mar.
- Durante el Obon hay hogueras de bienvenida y de despedida de diferentes formas y tamaños.
- Las hogueras de bienvenida y de despedida en los hogares ordinarios se encienden quemando ogara y otros materiales delante de la casa. o Si es difícil utilizar el fuego, se hace a la entrada del Festival Bon.
- Si es difícil utilizar el fuego, se encienden linternas de Bon en lugar de las hogueras de bienvenida y de despedida.
Artículo relacionado:
