Saya yakin bahwa orang-orang yang bekerja di Jepang atau siswa yang datang ke Jepang untuk belajar, setiap hari belajar bahasa Jepang untuk mempelajarinya.
Namun, banyak dari mereka yang mungkin bergumul dengan kata yang sama tetapi dengan arti yang berbeda, atau dengan tata bahasa yang sama sekali berbeda dari bahasa ibu mereka.
Khususnya, penggunaan kata “ya (hai)” dan “tidak (iie)” adalah salah satu kata bahasa Jepang yang paling sulit untuk dipelajari.
Dalam artikel ini, kami ingin menjelaskan penggunaan “ya” dan “tidak” dalam bahasa Jepang dan perbedaan antara “ya” dan “tidak” dalam bahasa Inggris.
Contents
Perbedaan antara “Hai” dalam bahasa Jepang dan “YES” dalam bahasa Inggris
Pertama-tama, marilah kita angkat penggunaan “Hai”.
Pada dasarnya sama dengan bahasa Inggris “YES”, tetapi maknanya dapat berubah tergantung pada isi pertanyaan pihak lain.
Misalnya, dalam kasus bahasa Jepang “Hai”, “Apakah dia sudah datang?” digunakan untuk menegaskan “Ya, dia belum datang (はい、まだ来ていません。)” ketika ditanya dalam bentuk negatif.
Dalam bahasa Inggris, alih-alih menggunakan “yes,” seseorang menggunakan “No, she hasn’t.” untuk sepenuhnya menyangkal pertanyaan tersebut.
Banyak warga negara asing yang belajar bahasa Jepang bingung dengan penggunaan “Hai” ini.
Singkatnya, “Hai” digunakan ketika Anda setuju dengan pertanyaan.
Jika Anda tidak setuju dengan pertanyaan tersebut, Anda menggunakan “tidak.
Dalam bahasa Jepang, fokusnya selalu pada orang yang Anda ajak bicara, dan cara Anda menjawab tergantung pada apakah Anda setuju dengan orang itu atau tidak.
Dalam bahasa Inggris, “ya” dan “tidak” digunakan tergantung pada apakah jawaban atas pertanyaan itu afirmatif atau negatif.
Jika Anda bisa memahami perbedaan ini, Anda akan cenderung tidak bingung.
Tentu saja, akan memerlukan waktu untuk membiasakan diri, tetapi secara bertahap Anda akan dapat menggunakannya secara alami.
Perbedaan antara “Iie” dalam bahasa Jepang dan “No” dalam bahasa Inggris
No” digunakan dengan cara yang sama ketika Anda tidak setuju dengan pertanyaan seseorang.
Dalam film, “tidak” digunakan ketika jawabannya negatif, sedangkan dalam bahasa Jepang, “tidak” digunakan ketika Anda tidak setuju dengan pertanyaan tersebut.
Contoh perbedaan antara bahasa Jepang dan bahasa Inggris
Untuk menguasai penggunaan “Hai” dan “Iie”, sangat ideal untuk memahami mekanisme yang disebutkan di atas, tetapi juga disarankan untuk membenamkan diri Anda dalam bahasa yang sebenarnya Anda gunakan.
Berikut ini beberapa contoh frasa umum yang digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Apakah Anda tidak menyukai daging?
Afirmasi Jepang: Tidak, saya menyukainya. （いいえ、好きです。)
Bahasa Inggris afirmatif: Ya.
Negatif dalam bahasa Jepang: Ya, saya sangat tidak menyukainya. （はい、あまり好きではありません。）
Negatif dalam bahasa Inggris: Tidak, saya tidak.
Tidak bisakah Anda melihat tandanya?
Orang Jepang setuju: Tidak, saya bisa melihatnya.（いいえ、見えますよ。)
Bahasa Inggris afirmatif: Ya.
Jepang negatif: Ya, saya tidak bisa melihatnya. （はい、見えません。)
Negatif dalam bahasa Inggris: Tidak. Saya tidak bisa.
Anda bukan orang Amerika, bukan?
Penegasan Jepang: Tidak, saya orang Amerika. （いいえ、私はアメリカ人です。）
Bahasa Inggris afirmatif: Ya.
Jepang negatif: Ya, saya bukan orang Amerika. （はい、アメリカ人ではありません。）
Bahasa Inggris negatif: Tidak, saya tidak
“Hai” yang berarti YA, juga digunakan sebagai jawaban.
Pada dasarnya, “Hai” digunakan untuk membuat keputusan dalam menanggapi pertanyaan, tetapi banyak orang Jepang yang secara alami menggunakan kata ini dalam “jawaban percakapan” (2).
Dalam kasus seperti itu, “Hai” tidak mencakup makna “YA,” tetapi lebih seperti “Saya mendengarkan apa yang Anda katakan.
Misalnya, ketika seseorang berkata kepada Anda, “Tuan XX, saya punya beberapa bahan untuk pertemuan hari ini, 「○○さん、今日の会議の資料なんだけどさ」” Anda dapat mengatakan, “Ya, apa itu? 「はい、なんでしょう。」” Ketika isi pertemuan belum jelas, digunakan dengan cara yang sama seperti “Ya, apa itu?
Bahkan dalam situasi di mana isinya belum disajikan secara jelas, ada kebiasaan menggunakan kata “Hai”.
Jika Anda berada dalam posisi untuk menatap mata orang lain dan mendengarkan apa yang dia katakan tanpa berbicara, misalnya, Anda mungkin dianggap tidak “sopan” di Jepang.
Ketika orang lain berbicara (terutama jika dia berbicara kepada atasan), gunakan “Hai” alih-alih “Iie” untuk menunjukkan bahwa Anda mendengarkan.
Warga negara Jepang tidak terlalu sering mengatakan “Iie”.
Ini mungkin mengejutkan bagi warga negara asing, tetapi orang Jepang cenderung tidak sering menggunakan “Tidak,” atau “Iie”.
Mengapa? Beberapa orang mungkin terkejut dengan hal ini, tetapi itu karena orang Jepang cenderung memberikan terlalu banyak pertimbangan terhadap kemungkinan memberikan perasaan buruk kepada orang lain. Orang Jepang cenderung memberikan terlalu banyak pertimbangan terhadap kemungkinan membuat orang lain tidak suka dengan kata-kata mereka.
Bahkan dalam situasi di mana akal sehat akan mendiktekan “Tidak, tidak seperti itu,” mereka tidak menyangkalnya secara langsung, dengan mengatakan sesuatu seperti “Yah, saya tidak tahu.
Kecenderungan ini sering muncul tidak hanya secara pribadi, tetapi juga dalam situasi bisnis, yang mungkin mengganggu beberapa orang sampai mereka terbiasa.
Meskipun anak muda (usia 20-an dan awal 30-an) dalam beberapa tahun terakhir ini telah menggunakan kata “Iie” secara relatif jelas, namun orang yang berusia di atas 35 tahun (terutama yang berusia 40-an dan lebih tua) sering kali tidak sering menggunakan kata “Iie”, karena mereka tidak suka berkonflik dengan orang lain.
Kesimpulan
Dalam artikel ini, kami telah menjelaskan penggunaan “ya” dan “tidak” dalam bahasa Jepang dan perbedaan antara “ya” dan “tidak” dalam bahasa Inggris.
Penggunaan “ya” dan “tidak” dalam bahasa Jepang terkadang berbeda dengan “ya” dan “tidak” dalam bahasa Inggris.
Ini sangat rumit, tetapi kami mendorong Anda untuk memahami cara kerjanya dan menjadi terbiasa dengan penggunaannya.
artikel terkait:
