¿Has visto alguna vez máscaras misteriosas cuando has venido a Japón? Quizás hayas visto una máscara llamada “Hyottoko”.
Por casualidad, “Hyottoko” y “Okame” han sido populares como amuletos de la suerte durante mucho tiempo. Tal vez la razón de su popularidad sean sus expresiones que hacen reír sin querer. Sin embargo, el origen de sus caras es un poco ambiguo.
En esta página, confirmaremos los significados y orígenes de “Hyottoko” y “Okame”.
Contents
¿Cuál es el significado y el origen de “Hyottoko”?
Hyottoko” es una máscara de un hombre con la boca abierta y una expresión de miedo. Esta expresión también se llama “hiyottoko” o “cara de hiyottoko”, y a veces se denomina “máscara de chorro”.
Hay muchas variaciones del hiyottoko, pero todas tienen algo en común: dan una impresión interesante.
- Algunos tienen un ojo más pequeño que el otro.
- Muchos tienen la boca torcida y la boca inclinada.
- Algunos tienen la cabeza y las mejillas mohosas.
- Cuando se usa una máscara Hyottoko, suele ser una máscara para morder las mejillas.
Las máscaras cómicas de los hiyottoko son comunes por su papel de payasos en las danzas dengaku y en los bailes de los festivales.
Se cree que el nombre “hyottoko” tiene su origen en la palabra “Hiotoko”, que significa “hiotoko 火男” en japonés, ya que se utilizaba para soplar el fuego de una cocina con una pipa de bambú.
Además, se dice que el nombre “hiyottoko” procede de los nombres “hyoutokuひょうとく” y “untokuうんとく” en el folclore de la región de Tohoku.
La forma de la máscara hiyottoko deriva de las máscaras “usobuki no men うそぶきの面” utilizadas en el teatro kyogen. Este tipo de máscara, con ojos redondos y boca saliente, se perfeccionó en el periodo Muromachi (1336-1573) y se ha transmitido hasta nuestros días. De hecho, el Usobuki no
menうそぶきの面 máscara es una máscara “hiyottoko”.
Hyottoko se combina a menudo con “Okame” y “Otafuku” como amuleto de buena suerte. Veamos a continuación “Okame”.
¿Cuál es el significado y el origen de “Okame”?
El “okame” es una máscara femenina con cara redonda, frente ancha y nariz baja. Este tipo de rostro también se llama “okame”. Hay diferentes maneras de escribir o llamar a “Okame”, como sigue
- お亀(おかめ) Okame
- 阿亀(おかめ) Okame
- お多福(おたふく) Otafuku
- 阿多福(おたふく) Otafuku
- お福(おふく) Ofuku
- 御福(おふく) Ofuku
- 乙(おと) Oto
- 御前(おとごぜ) Otogoze
- 乙御前(おとごぜ) Otogoze
A continuación se exponen algunas teorías sobre el origen del nombre otogoze
- Porque la forma de su cara se asemeja a una jarra.
- Tomado del nombre de una miko (doncella de santuario) del periodo Muromachi.
- También existen varias teorías sobre el origen del nombre de Otafuku, siendo las más comunes las siguientes
- Significa “mucha suerte”.
- Porque la forma de su cara se parece a un pez globo
- Es una variante de la pronunciación kyogen de “oto” y “otogoze”.
Ni Okame ni Otafuku son definitivos, pero Okame apoya “la forma de la cara se parece a un frasco” y Otafuku apoya “hay mucha fortuna”.
Se cree que el origen de esta máscara Okame (Otafuku) es Amenouzume, la princesa bailarina más antigua de la mitología japonesa. Se dice que Amenouzume es la antecesora de las “Sarume-no-kimi”, que eran cortesanas que participaban en las ceremonias de la corte desde la antigüedad.
Conclusión
Hyottoko se refiere a un hombre con una expresión de boca floja y torcida y su máscara. También se le llama shiofuki-men (máscara soplada con sal).
El tamaño de los ojos izquierdo y derecho puede ser diferente, y la persona puede llevar una máscara en la mejilla. También es frecuente que la persona que lleva la máscara lleve una máscara en la mejilla. A veces están emparejados con “okame” femeninos (Ofukusan). Los Hyottoko suelen aparecer como payasos en el dengaku y en las danzas y bailes de los festivales.
- “Hyottoko” se refiere a la máscara de un hombre con boca puntiaguda y expresión de miedo, o a una máscara con dicha expresión.
- Una teoría popular es que el nombre “hiyottoko” es una corrupción de “hiotoko” (bombero).
- La teoría es que se originó a partir de las máscaras “usobuki no men” utilizadas en Kyogen.
- “Okame” es una máscara femenina con cara redonda, frente ancha y nariz baja, o algo así.
- Hay varias teorías sobre el origen del nombre “Okame (Otafuku)”, pero ninguna es definitiva.
- Se cree que la máscara de Okame (Otafuku) tiene su origen en Amenouzume, la bailarina más antigua de Japón.
Make your life a wonderful journey with HH Japanese tutors
Want to learn more about Japanese culture and useful Japanese phrases? Learn more efficiently and have more fun with HH’s Japanese tutors. Try our free e-learning course today!
HH JapaNeeds
Your tutor. Your time. Your location.
https://hh-japaneeds.com/
