Qual è il significato e l’origine di “Hyottoko” e “Okame”?

Avete mai visto delle maschere misteriose quando siete venuti in Giappone? Forse avete visto una maschera chiamata “Hyottoko”.

Per caso, “Hyottoko” e “Okame” sono stati popolari come portafortuna per molto tempo. Forse il motivo della loro popolarità è la loro espressione che fa ridere involontariamente. Tuttavia, l’origine dei loro volti è un po’ ambigua.

In questa pagina confermeremo i significati e le origini di “Hyottoko” e “Okame”.

Qual è il significato e l’origine di “Hyottoko”?

Hyottoko” è una maschera di un uomo con la bocca aperta e un’espressione spaventata. Questa espressione è chiamata anche “hiyottoko” o “faccia da hiyottoko” e talvolta è chiamata “maschera da schizzo”.

Esistono molte varianti dello hiyottoko, ma tutte hanno una cosa in comune: danno un’impressione interessante.

• Alcuni hanno un occhio più piccolo dell’altro.
• Molti hanno la bocca storta e inclinata.
• Alcuni hanno la testa e le guance imbronciate.
• Quando si indossa una maschera Hyottoko, spesso si tratta di una maschera che morde le guance.

Le maschere comiche degli hiyottoko sono comuni per il loro ruolo di clown nelle danze dengaku e nei festival.

Si ritiene che il nome “hyottoko” derivi dalla parola “Hiotoko”, che in giapponese significa “hiotoko 火男”, in quanto veniva utilizzato per soffiare il fuoco di un fornello con un tubo di bambù.

Inoltre, si dice che il nome “hiyottoko” derivi dai nomi “hyoutokuひょうとく” e “untokuうんとく” nel folklore della regione di Tohoku.

La forma della maschera hiyottoko deriva dalle maschere “usobuki no men うそぶきの面” utilizzate nel teatro kyogen. Questo tipo di maschera, con occhi rotondi e bocca sporgente, è stato perfezionato nel periodo Muromachi (1336-1573) ed è stato tramandato fino ai giorni nostri. Infatti, l’Usobuki no

La maschera maschileうそぶきの面 è una maschera “hiyottoko”.

Hyottoko è spesso combinato con “Okame” e “Otafuku” come portafortuna. Vediamo ora “Okame”.

Qual è il significato e l’origine di “Okame”?

L'”okame” è una maschera femminile con un viso rotondo, fronte ampia e naso basso. Questo tipo di viso è chiamato anche “okame”. Esistono diversi modi per scrivere o chiamare “okame”, come segue

• お亀(おかめ) Okame
• 阿亀(おかめ) Okame
• お多福(おたふく) Otafuku
• 多福(おたふく) Otafuku
• お福(おふく) Ofuku
• 御福(おふく) Ofuku
• 乙(おと) Oto
• 御前(おとごぜ) Otogoze
• 乙御前(おとごぜ) Otogoze

Di seguito sono riportate alcune teorie sull’origine del nome otogoze

• Perché la forma del suo viso ricorda un vaso.
• Dal nome di una miko (fanciulla del santuario) del periodo Muromachi.
• Esistono anche diverse teorie sull’origine del nome di Otafuku, le più comuni delle quali sono le seguenti
• Significa “molta fortuna”.
• Perché la forma del suo viso ricorda un pesce palla
• È una variante della pronuncia kyogen di “oto” e “otogoze”.

Né Okame né Otafuku sono definitivi, ma Okame sostiene “la forma del viso ricorda un vaso” e Otafuku sostiene “c’è molta fortuna”.

Si ritiene che l’origine di questa maschera Okame (Otafuku) sia Amenouzume, la più antica principessa danzatrice della mitologia giapponese. Si dice che Amenouzume sia l’antenata delle “Sarume-no-kimi”, cortigiane coinvolte nelle cerimonie di corte fin dai tempi antichi.

Conclusione

Hyottoko si riferisce a un uomo con un’espressione sbilenca e storta e alla sua maschera. È anche chiamato shiofuki-men (maschera di sale).

Le dimensioni degli occhi destro e sinistro possono essere diverse e la persona può indossare una maschera per le guance. In alternativa, la persona che indossa la maschera spesso indossa una maschera da guancia. A volte sono abbinati a “okame” femminili (Ofukusan). Gli Hyottoko appaiono spesso come clown nelle danze e nei balli dengaku e dei festival.

• “Hyottoko” si riferisce alla maschera di un uomo con la bocca appuntita e l’espressione spaventata, o a una maschera con tale espressione.
• Una teoria popolare vuole che il nome “hiyottoko” sia una corruzione di “hiotoko” (pompiere).
• La teoria è che abbia avuto origine dalle maschere “usobuki no men” utilizzate nel Kyogen.
• “Okame” è una maschera femminile con un viso rotondo, fronte ampia, naso basso o qualcosa di simile.
• Esistono varie teorie sull’origine del nome “Okame (Otafuku)”, ma nessuna è definitiva.
• Si ritiene che la maschera di Okame (Otafuku) abbia avuto origine da Amenouzume, la più antica danzatrice del Giappone.

Rendete la vostra vita un viaggio meraviglioso con i tutor di giapponese HH

Volete saperne di più sulla cultura giapponese e sulle frasi utili in giapponese? Imparate in modo più efficiente e divertitevi con i tutor di giapponese di HH. Provate il nostro corso di e-learning gratuito oggi stesso!

HH JapaNeeds
Your tutor. Your time. Your location.
https://hh-japaneeds.com/