Você já viu máscaras misteriosas quando veio ao Japão? Talvez já tenha visto uma máscara chamada “Hyottoko”.
Por acaso, “Hyottoko” e “Okame” têm sido populares como amuletos da sorte por muito tempo. Talvez a razão da sua popularidade sejam as suas expressões que o fazem rir involuntariamente. No entanto, a origem dos seus rostos é um pouco ambígua.
Nesta página, vamos confirmar os significados e origens de “Hyottoko” e “Okame”.
Contents
Qual é o significado e a origem de “Hyottoko”?
Hyottoko” é uma máscara de um homem com a boca aberta e uma expressão assustada. Esta expressão também é chamada “hiyottoko” ou “cara de hiyottoko”, e às vezes é chamada de “máscara de esguicho”.
Há muitas variações do hiyottoko, mas todas elas têm uma coisa em comum: dão uma impressão interessante.
- Alguns têm um olho que é menor que o outro.
- Muitos têm uma boca torta e uma boca inclinada.
- Alguns têm a cabeça e as bochechas inchadas.
- Quando uma máscara Hyottoko é usada, muitas vezes é uma máscara que morde as bochechas.
As máscaras cómicas do hiyottoko são comuns devido ao seu papel de palhaços nas danças dengaku e nos bailes festivos.
Acredita-se que o nome “hyottoko” teve origem na palavra “Hiotoko”, que significa “hiotoko 火男” em japonês, pois era usado para soprar o fogo de um fogão com um cachimbo de bambu.
Além disso, diz-se que o nome “hiyottoko” provém dos nomes “hyoutokuひょうとく” e “untokuうんとく” no folclore da região de Tohoku.
A forma da máscara de hiyottoko deriva das máscaras “usobuki no men うそぶきの面” usadas no teatro de kyogen. Este tipo de máscara, com olhos redondos e boca saliente, foi aperfeiçoada no período Muromachi (1336-1573) e tem sido transmitida até os dias de hoje. De facto, o Usobuki não
A máscara menうそぶきの面 é uma máscara “hiyottoko”.
Hyottoko é frequentemente combinado com “Okame” e “Otafuku” como um amuleto de boa sorte. Vamos ver o “Okame” a seguir.
Qual é o significado e a origem de “Okame”?
Okame” é uma máscara feminina com rosto redondo, testa larga e nariz baixo. Este tipo de rosto também é chamado de “okame”. Existem diferentes maneiras de escrever ou chamar “Okame”, como se segue
- お亀(おかめ) Okame
- 阿亀(おかめ) Okame
- お多福(おたふく) Otafuku
- 阿多福(おたふく) Otafuku
- お福(おふく) Ofuku
- 御福(おふく) Ofuku
- 乙(おと) Oto
- 御前(おとごぜ) Otogoze
- 乙御前(おとごぜ) Otogoze
The following are some theories on the origin of the name otogoze
- Because the shape of its face resembles a jar.
- Taken from the name of a Muromachi period miko (shrine maiden).
- There are also several theories on the origin of Otafuku’s name, the most common of which are as follows
- It means “a lot of good fortune.
- Because the shape of his face resembles a blowfish
- It is a variant of the Kyogen pronunciation of “oto” and “otogoze”.
Neither Okame nor Otafuku is definitive, but Okame supports “the shape of the face resembles a jar” and Otafuku supports “there is a lot of good fortune”.
Acredita-se que a origem desta máscara de Okame (Otafuku) seja Amenouzume, a mais antiga princesa dançarina da mitologia japonesa. Diz-se que Amenouzume é o ancestral do “Sarume-no-kimi”, que foram cortesãs envolvidas em cerimônias da corte desde os tempos antigos.
Conclusão
Hyottoko refere-se a um homem com uma expressão descuidada e tortas e a sua máscara. Também é chamado de shiofuki-men (máscara de sopro de sal).
O tamanho dos olhos esquerdo e direito pode ser diferente, e a pessoa pode estar usando uma máscara de bochecha. Alternativamente, a pessoa que usa a máscara muitas vezes usa uma máscara de bochecha. Às vezes eles são emparelhados com “okame” feminino (Ofukusan). Hyottoko muitas vezes aparecem como palhaços em dengaku e danças e bailes de festivais.
- “Hyottoko” refere-se à máscara de um homem com uma boca pontiaguda e uma expressão assustada, ou uma máscara com tal expressão.
- Uma teoria popular é que o nome “hiyottoko” é uma corrupção de “hiotoko” (bombeiro).
- A teoria é que ela se originou das máscaras “usobuki no men” usadas no Kyogen.
- “Okame” é uma máscara feminina com rosto redondo, testa larga, nariz baixo, ou algo do género.
- Existem várias teorias sobre a origem do nome “Okame (Otafuku)”, mas nenhuma é definitiva.
- Acredita-se que a máscara de Okame (Otafuku) tenha sido originária de Amenouzume, a bailarina mais antiga do Japão.
Faça da sua vida uma viagem maravilhosa com tutores japoneses de HH
Quer aprender mais sobre a cultura japonesa e frases úteis em japonês? Aprenda mais eficientemente e divirta-se mais com os tutores de japonês de HH. Experimente hoje mesmo o nosso curso de e-learning gratuito!
HH JapaNeeds
Your tutor. Your time. Your location.
https://hh-japaneeds.com/
