Ada sejumlah kata yang biasa digunakan di Jepang yang memiliki makna yang sangat mirip.
Di antara mereka, salah satu yang sulit dipahami oleh orang asing adalah perbedaan antara “baka” dan “aho.
Selain itu, kedua kata ini bisa memiliki makna yang sama sekali berbeda, tergantung pada cara penggunaannya.
Jika Anda tidak menguasai makna dan penggunaan kata-kata ini dengan benar, hal ini dapat menyebabkan kesalahpahaman.
Dalam artikel ini, kami ingin menjelaskan arti dan penggunaan yang benar dari “baka” dan “aho” serta “kata-kata lain yang memiliki arti serupa.
Klik di sini untuk belajar bahasa Jepang dengan bimbingan belajar bahasa Jepang tatap muka terbaik secara langsung atau online.
Contents
Arti dari Baka (ばか)
Pertama, izinkan saya menjelaskan arti “baka.
Baka” adalah kata yang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki kecerdasan rendah.
Misalnya, “XXX adalah seorang idiot yang membuat kesalahan dalam tugas yang begitu sederhana.
Misalnya, “XXX adalah seorang idiot yang membuat kesalahan dalam tugas yang begitu sederhana”.
Pada dasarnya, “Baka” mengacu pada kebodohan orang lain, tetapi juga bisa digunakan untuk merujuk pada diri sendiri.
Contoh saya adalah seorang Baka yang membuat kesalahan dalam tugas yang begitu sederhana.
Contoh: Betapa bodohnya (Baka) saya karena membuat kesalahan dalam tugas yang begitu sederhana.
Baka juga digunakan untuk hal-hal yang sepele.
Contoh: “Jangan melakukan hal-hal bodoh seperti itu.”
Misalnya, ‘Jangan bodoh.’
Jadi, kata yang sama “baka” bisa memiliki banyak arti.
Kata ini dapat digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terlalu jujur, seperti dalam “ばか正直：kejujuran yang bodoh,” atau dapat digunakan untuk mengartikan “Saya tidak bisa membuka pintu karena menjadi Baka,” seperti dalam “pintunya rusak.”
Karena begitu serbaguna, ini adalah kata yang tidak mudah dipahami oleh orang asing.
Arti dari Aho
Kata “idiot” digunakan hampir secara bergantian dengan kata “tolol”.
Cara atau orang yang bodoh dikatakan sebagai “Aho na koto : hal yang bodoh” atau “Aho na hito : orang yang bodoh,”.
Kita juga menggunakan “Tusumaranai koto : hal-hal yang sepele” seperti dalam “Aho na mane suruna yo : jangan melakukan hal-hal bodoh” atau “Aho na koto site simatta : jangan meniru hal-hal bodoh,” atau kita menggunakannya untuk diri kita sendiri seperti dalam “Saya telah melakukan sesuatu yang bodoh.
Perbedaan antara “Aho” dan “Baka”
Keduanya memiliki arti yang sama, jadi pada dasarnya tidak masalah yang mana yang Anda gunakan.
Kedua kata ini cenderung digunakan secara berbeda di berbagai wilayah.
“Baka” adalah kata yang digunakan di seluruh Jepang, terutama di wilayah Kanto, sedangkan “aho” adalah kata yang sering digunakan terutama di wilayah Kansai.
“Aho” cocok dengan dialek Kansai.
- 「アホちゃうか？」Aho chauka?
“Anda seorang idiot, bukan?
- 「ほんまアホやなー」Homma Aho yana
(Sungguh, Anda adalah seorang idiot.)
Jadi, “aho” adalah kata yang sangat cocok dengan dialek Kansai.
Namun, sekitar 30 tahun yang lalu, pelawak dari Osaka (Downtown dan pelawak lain dari Yoshimoto Kogyo) mulai muncul di program TV Tokyo dengan kecepatan yang luar biasa, dan sebagai hasilnya, “aho” telah menjadi hal yang umum di wilayah Kanto dalam beberapa tahun terakhir.
Saat ini, tidak ada nilai tertentu yang mengatakan bahwa yang satu harus menggunakan yang lain, dan orang menggunakan mana pun yang mereka sukai.
Keduanya memiliki makna yang berbeda, tergantung pada kekuatan kata tersebut.
Baik “bakayaro” maupun “ahoyaro” pada dasarnya adalah kata-kata kasar yang melecehkan, tetapi maknanya dapat diubah dengan mengubah kekuatan kata-katanya.
Misalnya, “Baka! Aho!” jika diarahkan pada seseorang dengan suara keras, akan menjadi kata-kata yang 100% menyakitkan bagi orang tersebut.
Namun, “Baka!” atau “Aho!” dengan nada suara yang lebih lembut, Anda menunjukkan poin yang baik dengan cara yang baik.
Lebih jauh lagi, dengan menggunakan “Moo Baka” atau “Moo Aho!” dengan “ekspresi yang lucu dan nakal,” dapat dianggap sebagai cara untuk menyembunyikan rasa malu.
Di Jepang, budaya “Owarai : komedi” sangat meluas, dan berbeda dengan “bokeh”, di mana orang dengan sengaja mengatakan hal-hal lucu atau konyol, adalah praktik standar untuk melakukan “tsukkomi”, di mana orang menunjukkan sesuatu kepada orang lain sebagai metode komedi.
Ketika melakukan “tuskkomi” ini, biasanya menggunakan kata-kata “Baka : Idiot” atau “Aho : Bodoh”. Menggunakan kata-kata ini dalam situasi di mana seseorang tidak benar-benar marah dianggap sebagai “tuskkomi” dan tidak begitu menyinggung pihak lain.
Ada kata-kata lain yang mirip dengan “baka” dan “aho”.
Meskipun “Baka” dan “Aho” umumnya digunakan dalam kehidupan sehari-hari, ada kata-kata lain yang memiliki arti serupa.
- 「のろま」Noroma
- 「たわけ」Tawake
- 「とんま」Tonma
- 「まぬけ」Manuke
Kata-kata ini tidak lagi digunakan oleh anak muda, tetapi orang Jepang yang berusia 50-an ke atas masih menggunakannya, dan kata-kata ini memiliki arti yang sama dengan “baka” dan “aho.
Meskipun “baka” dan “aho” dapat digunakan dalam suasana yang lebih lembut, namun kata-kata ini memiliki konotasi yang benar-benar merendahkan, jadi mungkin yang terbaik adalah tidak menggunakannya terlalu apostrof.
Kesimpulan
Dalam artikel ini, kami menjelaskan arti dan penggunaan yang benar dari “baka” dan “aho,” serta “kata-kata lain yang memiliki arti serupa.
Baik “Baka” dan “Aho” adalah kata-kata yang pada dasarnya mengungkapkan kebodohan orang lain, tetapi mereka juga dapat digunakan untuk menggambarkan diri sendiri atau untuk mengekspresikan bahwa seseorang “membosankan” atau “rusak”.
Karena maknanya berubah, tergantung pada intensitas kata, maka akan sangat sulit untuk membiasakan diri.
Saat Anda belajar dengan mendengarkan percakapan teman dan program TV dengan cermat, Anda harus bisa memahami nuansa bahasanya.
Artikel terkait:
